ах

ha!; vay!; ah!,

aman!; vah!

* * *

1) (выражает внезапное удивление) ha!; vay

ах, вон оно́ что! — öyle ha!

ах, ты угрожа́ть! — tehdit ha!

ах, ты здесь? — vay sen burada mısın?

2) (выражает радость, восхищение) ah!, aman (da)!

ах, как краси́во! — ah / aman ne güzel!

3) (выражает жалость, сожаление, горе) ah!, vah (vah)!

ах, кака́я жа́лость! — vah vah, pek yazık oldu!

ах, бедня́жка! — vah zavallı!

ах, что ты наде́лал! — ah, sen ne ettin!

4) (выражает нетерпение, недовольство) aman

ах, оста́вьте меня́ в поко́е! — aman, bırakın beni!

5) (выражает возмущение, негодование) hay!; gidi!; ah!

ах, чёрт возьми́! — hay aksi şeytan!

ах ты, безде́льник! — seni gidi haylaz!, seni haylaz seni!

ах, лентя́й! — hay tembel (hay)!

••

ах да, чуть не забы́л спроси́ть ... — ha, az kaldı ... sormayı unutuyordum